1
00:01:28,746 --> 00:01:31,447
מקור המסמכים: ועדת
היסטוריה של מלחמת העולם השנייה,

2
00:01:31,509 --> 00:01:34,337
פדרציית המגורשים, מרכז ל
תיעוד יהודי, מיסיון בלגי,

3
00:01:34,361 --> 00:01:36,325
המכון ההולנדי
תיעוד מלחמה,

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,482
פולסקי סרטים, שירות
עמוד פשעי מלחמה,

5
00:01:38,544 --> 00:01:40,814
מוזיאוני הגטו,
של אושוויץ ומידנק.

6
00:01:41,750 --> 00:01:44,851
בחסות הוועדה של
היסטוריה של מלחמת העולם השנייה,

7
00:01:44,913 --> 00:01:47,027
הסרט הזה קיבל תמיכה
מהגופים הבאים:

8
00:01:47,051 --> 00:01:48,598
משרד הלוחמים לשעבר,

9
00:01:48,660 --> 00:01:52,274
מוזיאון פדגוגי, מועצת העירייה
של פריז, המועצה הכללית של הסיין,

10
00:01:52,337 --> 00:01:54,826
המרכז הלאומי לקולנוע,
הטלוויזיה הצרפתית,

11
00:01:54,888 --> 00:01:57,899
המרכז הפולני לצילום
בוורשה, רשת הזיכרון,

12
00:01:57,961 --> 00:02:00,759
כל הפדרציות ו
אוהדי המגורשים.

13
00:02:01,755 --> 00:02:05,150
קופרודוקציה

14
00:02:05,964 --> 00:02:10,613
לילה וערפל

15
00:02:11,162 --> 00:02:14,980
כיוון

16
00:02:15,365 --> 00:02:18,146
יועצים היסטוריים

17
00:02:19,836 --> 00:02:23,400
מוזיקה

18
00:02:24,309 --> 00:02:27,761
טקסט

19
00:02:28,377 --> 00:02:32,227
מצלמה

20
00:02:33,054 --> 00:02:36,904
ניהול ייצור
בחוץ

21
00:02:37,722 --> 00:02:43,622
עוזרי דירקטורים
עוזר הרכבה

22
00:02:44,023 --> 00:02:49,122
עוזרי סאונד
אפקטים מיוחדים

23
00:03:01,478 --> 00:03:04,164
אפילו נוף שליו...

24
00:03:05,650 --> 00:03:10,357
אפילו ערבה עם עורבים עפים,
קצירים ושריפות...

25
00:03:22,987 --> 00:03:26,342
אפילו כביש שהם עוברים בו
מכוניות, איכרים, זוגות...

26
00:03:26,404 --> 00:03:29,775
אפילו כפר שקט
עם ירידים ומגדלי פעמונים,

27
00:03:29,837 --> 00:03:33,141
הכל יכול להוביל אותנו
למחנה ריכוז.

28
00:03:35,758 --> 00:03:41,580
שטרוטהוף, אורנינבורג, אושוויץ,
נוינגמה, בלזן, רוונסבריק, דכאו,

29
00:03:41,642 --> 00:03:44,762
הם היו שמות כמו כל אחד
אחרים על מפות ומדריכים.

30
00:03:45,186 --> 00:03:48,055
הדם נקרש,
פיות השתתקו.

31
00:03:48,117 --> 00:03:50,443
היום מבקרים את הבלוקים
רק בשביל המצלמות.

32
00:03:50,505 --> 00:03:55,301
הדשא העיקש שוב כיסה את האדמה
נרמס בעבר על ידי אסירים.

33
00:03:56,031 --> 00:03:58,730
הזרם כבר לא עובר
על ידי חוטי חשמל.

34
00:03:58,831 --> 00:04:01,228
לא נשמעים עוד צעדים,
זה שלנו.

35
00:04:08,128 --> 00:04:09,900
1933.

36
00:04:11,748 --> 00:04:13,857
המכונה מתחילה לנוע.

37
00:04:36,171 --> 00:04:38,466
זה דורש אומה
ללא קולות סתרים.

38
00:04:44,516 --> 00:04:45,949
אין מחלוקות.

39
00:04:46,439 --> 00:04:48,149
לעבודה.

40
00:04:49,626 --> 00:04:53,153
בונים מחנה ריכוז
כמו אצטדיון או מלון גדול.

41
00:04:53,254 --> 00:04:56,191
עם קבלנים,
תקציבים, תחרות...

42
00:04:56,292 --> 00:04:57,839
וללא ספק שוחד.

43
00:04:58,282 --> 00:05:01,114
הסגנון לא כפוי,
זה תלוי בדמיון.

44
00:05:01,411 --> 00:05:02,975
בסגנון אלפיני...

45
00:05:03,393 --> 00:05:04,957
בסגנון מוסך...

46
00:05:05,583 --> 00:05:07,347
בסגנון יפני...

47
00:05:07,461 --> 00:05:09,325
ללא סגנון.

48
00:05:09,547 --> 00:05:11,829
רגוע האדריכלים
לעצב את האכסדרות הללו

49
00:05:11,891 --> 00:05:14,335
נועד להיות
הועברו רק פעם אחת.

50
00:05:15,701 --> 00:05:18,307
בינתיים, בורגר, עובד גרמני,

51
00:05:18,517 --> 00:05:21,124
שטרן, סטודנט יהודי מאמסטרדם,

52
00:05:21,540 --> 00:05:23,956
שמולסקי, סוחר מקרקוב,

53
00:05:24,465 --> 00:05:26,501
אנט, סטודנטית מבורדו,

54
00:05:26,563 --> 00:05:30,240
כולם מנהלים את חייהם בלי לדעת את זה,
1000 ק"מ מהמקום שבו הם גרים,

55
00:05:30,302 --> 00:05:32,158
יש להם כבר מקום שמור.

56
00:05:34,265 --> 00:05:36,782
הגיע היום שבו
הבלוקים שלך מוכנים...

57
00:05:36,882 --> 00:05:38,631
הם פשוט חסרים.

58
00:05:39,564 --> 00:05:41,650
מופרד בוורשה.

59
00:05:43,631 --> 00:05:47,637
מגורשים מלודז', פראג,
בריסל, אתונה,

60
00:05:47,699 --> 00:05:51,138
זאגרב, אודסה או רומא.

61
00:05:55,566 --> 00:05:57,651
עצירים של Pithiviers.

62
00:05:59,528 --> 00:06:02,014
הפשיטה של ​​הוולודרום ד'היבר.

63
00:06:03,855 --> 00:06:06,426
חברי התנגדות נעצרו
ב-Compigne.

64
00:06:07,872 --> 00:06:12,756
המונים שהופתעו,
בטעות או במקרה,

65
00:06:12,893 --> 00:06:14,636
הם ממשיכים בדרכם אל השדות.

66
00:08:16,052 --> 00:08:17,903
קרונות סגורים ונעולים.

67
00:08:18,398 --> 00:08:20,914
דחוס, מאה
מגורש בעגלה.

68
00:08:20,976 --> 00:08:25,376
אין יום או לילה.
רק רעב, צמא, חנק, נדודי שינה.

69
00:08:27,107 --> 00:08:29,600
נזרקת הודעה
ומדי פעם נאספים.

70
00:08:30,909 --> 00:08:33,195
המוות עושה את הבחירה הראשונה שלו.

71
00:08:35,081 --> 00:08:38,200
אחד שני נעשה עם ההגעה,
בלילה, בערפל.

72
00:08:44,256 --> 00:08:47,384
היום, באותו כביש,
זה שעות יום ושמש.

73
00:08:47,853 --> 00:08:49,817
עברנו בו לאט.

74
00:08:50,013 --> 00:08:51,767
מה אתה מחפש?

75
00:08:52,525 --> 00:08:55,504
של עקבות של גופות
הקיא בפתיחת דלתות?

76
00:08:55,721 --> 00:08:57,636
או השלבים של
הראשון שיורד,

77
00:08:57,698 --> 00:08:59,755
נשלח ליריות
עד הכניסה לשדה,

78
00:08:59,817 --> 00:09:02,885
בין נביחות הכלבים
קרני זרקור,

79
00:09:02,947 --> 00:09:04,798
עם להבת הקרמטוריום מרחוק,

80
00:09:04,860 --> 00:09:08,196
באחת מאותן הופעות לילה
עד כדי כך לטעמם של הנאצים.

81
00:09:27,326 --> 00:09:28,972
מבט ראשון על השדה.

82
00:09:29,082 --> 00:09:30,577
זה כוכב אחר.

83
00:09:36,018 --> 00:09:37,747
אמבטיה וחיטוי.

84
00:09:37,826 --> 00:09:39,282
באמתלה של היגיינה,

85
00:09:39,343 --> 00:09:43,190
רצועות עירום במכה אחת
האהבה העצמית של אלה שכבר מושפלים.

86
00:09:43,264 --> 00:09:44,826
מגולח...

87
00:09:45,324 --> 00:09:46,887
מקועקע...

88
00:09:47,460 --> 00:09:49,025
ממוספר.

89
00:09:49,769 --> 00:09:52,777
בכפוף למשחק היררכי
עדיין לא מובן.

90
00:09:54,026 --> 00:09:56,051
לבוש בתלבושת כחולה פסים,

91
00:09:56,167 --> 00:10:00,075
מסווג לפעמים כ"לילה
und Neibeul", לילה וערפל,

92
00:10:00,927 --> 00:10:02,872
מסומן במשולש
אדום של פוליטיקאים,

93
00:10:02,935 --> 00:10:05,502
המגורש מציג את עצמו ראשון
לנושא המשולש הירוק.

94
00:10:05,526 --> 00:10:08,461
פושע מצוי
הפך לראש של תת-מין.

95
00:10:09,298 --> 00:10:13,466
מעל זה, הקאפו,
כמעט תמיד פושע נפוץ.

96
00:10:14,643 --> 00:10:18,384
גבוה יותר, ה-SS, הבלתי ניתן לגעת. על מנת
סעו לעברו, רק 3 מ' משם.

97
00:10:18,874 --> 00:10:21,649
בראש, המפקד.
מרחוק הוא מנהל את הטקס.

98
00:10:21,773 --> 00:10:23,411
נראה שהוא מתעלם מהשדה.

99
00:10:24,929 --> 00:10:27,016
עם זאת, לא מתעלמים ממנו.

100
00:10:27,994 --> 00:10:30,589
המציאות הזו של השדות,
בוז על ידי אלה שבנו אותם,

101
00:10:30,690 --> 00:10:33,296
בלתי נתפס עבור אלה שסבלו שם,

102
00:10:33,741 --> 00:10:37,292
איזה סיכוי היה לנו להציל?

103
00:10:39,612 --> 00:10:43,193
תאי העץ האלה, אלה
מיטות תינוק שבהם ישנו שלושה,

104
00:10:43,870 --> 00:10:47,771
המאורה הזו שבה הם הסתתרו,
שבו אנשים אכלו בתאווה,

105
00:10:47,887 --> 00:10:50,274
שבו השינה עצמה הייתה איום.

106
00:10:50,803 --> 00:10:54,453
שום תיאור או תמונה לא יכלו
לתרגם את הממד האמיתי שלו...

107
00:10:54,972 --> 00:10:57,161
אחד של טרור בלתי פוסק.

108
00:10:57,915 --> 00:10:59,219
עדיין יהיה חוסר
מזרון קש

109
00:10:59,220 --> 00:11:01,260
נהג להסתיר
מזון וחפצי ערך...

110
00:11:01,350 --> 00:11:05,508
מושא המחלוקות הגורף,
גינויים, קללות,

111
00:11:05,609 --> 00:11:07,794
הפקודות שהועברו
בכל השפות...

112
00:11:07,895 --> 00:11:11,374
כניסת הברק של ה-SS,
תשוקה לשליטה או כיף טהור.

113
00:11:13,363 --> 00:11:17,055
מבין מעונות הלבנים האלה,
מהחלומות המאיימים האלה...

114
00:11:17,632 --> 00:11:19,751
אנחנו יכולים להראות להם
רק הצצה...

115
00:11:19,932 --> 00:11:21,331
הצבע.

116
00:11:49,934 --> 00:11:51,613
זה התרחיש.

117
00:11:51,772 --> 00:11:55,707
מבנים שיכולים היו להיות
אורוות, אסמים, בתי מלאכה.

118
00:11:56,051 --> 00:11:58,241
ארץ ענייה ש
הפך לשממה.

119
00:11:58,823 --> 00:12:01,156
שמי סתיו אדישים.

120
00:12:02,049 --> 00:12:03,878
הנה מה שנותר לנו לדמיין

121
00:12:03,917 --> 00:12:06,403
לילות מלאים בצרחות של ייאוש,
הדברת פרעושים.

122
00:12:06,465 --> 00:12:09,588
לילות נקושים בשיניים.
אתה צריך לישון מהר.

123
00:12:10,111 --> 00:12:13,543
מתעורר עם התחלה, עם טלטולים,
מחפש סחורה גנובה.

124
00:12:13,605 --> 00:12:16,352
חמש בבוקר, קיבוץ
אין סוף באפלפלאץ,

125
00:12:16,428 --> 00:12:18,841
המתים בלילה
תמיד מסבך את הספירה.

126
00:12:18,905 --> 00:12:23,040
תזמורת מנגנת מצעדי אופרטה
זה יוצא למחצבה או למפעל.

127
00:12:27,359 --> 00:12:30,563
אני עובד בשלג, אז
הפך לבוץ קפוא.

128
00:12:34,267 --> 00:12:37,489
אני עובד בחום אוגוסט,
בתוך צמא ודיזנטריה.

129
00:12:46,440 --> 00:12:48,100
שלושת אלפים ספרדים איבדו את חייהם

130
00:12:48,153 --> 00:12:51,163
בבניית גרם המדרגות הזה
שהובילה למחצבת מאוטהאוזן.

131
00:12:56,559 --> 00:12:58,165
אני עובד במפעלים תת-קרקעיים.

132
00:12:58,227 --> 00:13:02,156
חודש אחרי חודש הם קוברים את עצמם,
הם מתחבאים, הם הורגים.

133
00:13:02,778 --> 00:13:06,301
יש להם שמות של נשים:
דורה, לורה...

134
00:13:06,988 --> 00:13:10,575
אבל העובדים המוזרים האלה עם
פחות מ-30 ק"ג אינם אמינים...

135
00:13:12,702 --> 00:13:14,567
האס אס מחזיק אותם על הכוונת...

136
00:13:14,888 --> 00:13:16,453
הם צופים בנו...

137
00:13:16,858 --> 00:13:18,423
הם מקבצים אותם...

138
00:13:18,720 --> 00:13:21,734
לבדוק ולחפש אותם
לפני החזרה לשטח.

139
00:13:25,802 --> 00:13:29,435
פוסטרים כפריים מנחים אותנו
לחזור למקומותיהם.

140
00:13:29,941 --> 00:13:32,755
עבור קאפו כל מה שנשאר זה
לספור את קורבנות היום.

141
00:13:36,549 --> 00:13:39,879
עבור המגורש נותרה האובססיה היחידה
שמנחה את חייך ואת החלומות שלך:

142
00:13:39,910 --> 00:13:41,269
תאכל.

143
00:13:41,395 --> 00:13:42,970
המרק.

144
00:13:43,141 --> 00:13:44,844
כל כפית לא יסולא בפז.

145
00:13:45,609 --> 00:13:48,499
כף אחת פחות
זה יום אחד פחות מהחיים.

146
00:13:50,950 --> 00:13:54,018
שניים מוחלפים,
שלוש סיגריות לכוס מרק.

147
00:13:54,080 --> 00:13:57,876
חלש מדי, רבים לא יכולים
הגן על המנה שלך מפני גנבים.

148
00:13:57,938 --> 00:14:01,161
הם מחכים לבוץ,
השלג לוקח אותם.

149
00:14:02,527 --> 00:14:06,480
הם שוכבים בכל מקום שהם נמצאים
לסבול את ייסוריהם בשתיקה.

150
00:14:15,873 --> 00:14:18,165
בתי השימוש, ההפלות.

151
00:14:19,618 --> 00:14:21,641
שלדים עם בטן נפוחה,

152
00:14:21,703 --> 00:14:24,355
הנה הגיעו שבעה,
שמונה פעמים בלילה.

153
00:14:24,520 --> 00:14:26,397
המרק היה משתן.

154
00:14:26,915 --> 00:14:30,255
אוי למי שנתקל
עם קאפו שיכור לאור הירח.

155
00:14:31,090 --> 00:14:32,972
האסירים
הם הביטו זה בזה בפחד...

156
00:14:33,020 --> 00:14:35,418
בחיפוש אחר סימפטומים
כבר מאוד מוכר.

157
00:14:35,519 --> 00:14:37,609
איבוד דם היה
סימן למוות בטוח.

158
00:14:38,280 --> 00:14:42,341
שוק שחור, שבו אתה יכול לקנות,
אם הוא מכר אותו, הוא התאבד.

159
00:14:42,403 --> 00:14:44,011
נקבעו פגישות.

160
00:14:44,215 --> 00:14:46,481
החדשות חלפו,
נכון ושקר.

161
00:14:46,784 --> 00:14:49,447
אורגנו קבוצות התנגדות.

162
00:14:50,478 --> 00:14:54,651
חברה התגבשה,
צורה שנחצבה בטרור.

163
00:14:54,751 --> 00:14:58,029
עם זאת, פחות מטורף מפקודת ה-SS
מתבטא עם המצוות הבאות:

164
00:14:58,333 --> 00:15:00,418
"ניקיון הוא בריאות."

165
00:15:01,115 --> 00:15:03,201
"עבודה היא חופש."

166
00:15:04,291 --> 00:15:06,434
"לכל אחד משלו".

167
00:15:07,685 --> 00:15:11,544
"כינה היא מוות".
מה עם קצין אס אס אז?

168
00:15:11,896 --> 00:15:13,898
כל שדה טומן בחובו הפתעה.

169
00:15:13,943 --> 00:15:15,513
תזמורת סימפונית.

170
00:15:16,773 --> 00:15:18,754
גן חיות.

171
00:15:20,086 --> 00:15:23,199
חממות שבו הימלר
טיפחו צמחים שבירים.

172
00:15:24,782 --> 00:15:26,354
האלון של גתה
בבוכנוולד.

173
00:15:26,416 --> 00:15:29,490
השדה נבנה סביבו,
אבל האלון זכה לכבוד.

174
00:15:30,125 --> 00:15:33,254
בית יתומים חולף,
מתחדש כל הזמן.

175
00:15:35,102 --> 00:15:37,080
חסימה לנכים.

176
00:15:39,947 --> 00:15:43,331
אה, העולם האמיתי,
של נופים בוקוליים,

177
00:15:43,393 --> 00:15:46,024
של זמנים עברו,
יכול להופיע מרחוק...

178
00:15:46,092 --> 00:15:47,764
אבל לא כל כך רחוק.

179
00:15:48,445 --> 00:15:50,737
עבור המגורש זה היה דימוי.

180
00:15:51,468 --> 00:15:54,660
הוא פשוט היה שייך
ליקום הסופי והסגור הזה,

181
00:15:54,743 --> 00:15:56,499
מוגבל על ידי מגדלי תצפית...

182
00:15:56,577 --> 00:15:58,977
מהמקום שבו צפו החיילים ב
תפקוד טוב של התחום,

183
00:15:59,039 --> 00:16:00,807
הם הביטו ללא הרף
המגורשים,

184
00:16:00,888 --> 00:16:04,094
להרוג אותם מדי פעם
פשוט חוסר מה לעשות.

185
00:16:15,499 --> 00:16:20,037
הכל היה תירוץ לכיף,
על עונש, השפלה.

186
00:16:20,750 --> 00:16:22,840
השיחות נמשכו שעות על גבי שעות.

187
00:16:28,696 --> 00:16:30,786
מיטה לא מסודרת:
עשרים מכות.

188
00:16:32,799 --> 00:16:36,240
אל תמשוך תשומת לב,
אל תכבד את האלים שלך.

189
00:16:36,516 --> 00:16:39,000
יש להם את הפיגומים שלהם,
החצרות שלהם להרוג.

190
00:16:39,456 --> 00:16:41,621
החצר הזו בבלוק 11,
מחוץ לטווח הראייה,

191
00:16:41,775 --> 00:16:43,778
שהוקצה עבור היריות...

192
00:16:44,221 --> 00:16:47,127
עם קירות מוגנים
נגד ריקושט הכדורים.

193
00:16:47,971 --> 00:16:50,553
אותה טירה של הרטיים, מאיפה
יוצאים אוטובוסים עם חלונות כהים

194
00:16:50,589 --> 00:16:52,777
עם נוסעים אשר
הם לעולם לא ייראו שוב.

195
00:16:54,125 --> 00:16:58,086
הובלות שחורות יוצאות בלילה
ואת גורלו איש אינו יודע.

196
00:17:07,679 --> 00:17:09,965
אבל ההתנגדות האנושית היא מדהימה.

197
00:17:10,027 --> 00:17:12,139
הגוף התכופף מעייפות,
אבל הרוח עובדת.

198
00:17:12,163 --> 00:17:14,246
ידיים מכוסות פנימה
תחבושות עובדות.

199
00:17:14,326 --> 00:17:17,271
מכינים כפיות,
בובות מוסתרות...

200
00:17:17,969 --> 00:17:19,167
מפלצות...

201
00:17:21,962 --> 00:17:23,213
קופסאות.

202
00:17:25,924 --> 00:17:28,610
אתה יכול לכתוב ולרשום הערות.

203
00:17:30,094 --> 00:17:32,179
הפעל את הזיכרון שלך באמצעות חלומות.

204
00:17:32,322 --> 00:17:33,980
"סרטנים � la basquaise"

205
00:17:34,046 --> 00:17:36,132
אפשר לחשוב על אלוהים.

206
00:17:37,809 --> 00:17:39,443
הם יכולים אפילו
להתארגן פוליטית,

207
00:17:39,467 --> 00:17:41,059
מתחרה עם
פושעים נפוצים...

208
00:17:41,121 --> 00:17:43,221
השליטה הפנימית על החיים בכפר.

209
00:17:47,381 --> 00:17:49,779
שמור על החברים שלך
במצב גרוע יותר.

210
00:17:50,321 --> 00:17:53,553
הם חולקים מנה משלהם,
ליצור מערכות סיוע.

211
00:17:58,792 --> 00:18:03,445
כמוצא אחרון, טען את
בסיכון הגבוה ביותר לבית החולים.

212
00:18:05,083 --> 00:18:07,811
התקרבות לדלת ההיא כבר הייתה
אשליה של מחלה אמיתית...

213
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
התקווה למיטה.

214
00:18:10,475 --> 00:18:13,310
אבל זה היה גם הסיכון
של מוות באמצעות מזרק.

215
00:18:17,355 --> 00:18:20,835
תרופות נדירות,
תחבושות נייר.

216
00:18:20,973 --> 00:18:24,155
אותה משחה עובדת עבור כולם
המחלות, כל הפצעים.

217
00:18:26,391 --> 00:18:29,520
לפעמים החולה הרעב
אוכל את התחבושת שלו.

218
00:18:33,222 --> 00:18:35,537
בסופו של דבר, כל המגורשים
יש להם אותם פנים.

219
00:18:35,616 --> 00:18:38,572
בעקבות אותו דגם חסר גיל,
הם מתים בעיניים פקוחות.

220
00:18:42,416 --> 00:18:44,502
הייתה חדר ניתוח.

221
00:18:44,722 --> 00:18:47,392
קצת יותר רחוק ייאמר שזה יהיה
של מרפאה אמיתית.

222
00:18:53,060 --> 00:18:54,832
דוקטור SS.

223
00:18:57,195 --> 00:18:59,073
אחות מטרידה.

224
00:19:03,158 --> 00:19:05,243
יש קישוט, אבל מאחורי...

225
00:19:05,766 --> 00:19:08,416
פעולות חסרות תועלת, קטיעות...

226
00:19:08,666 --> 00:19:10,958
מום ניסיוני.

227
00:19:14,317 --> 00:19:17,444
הקאפוס, כמו מנתחי ה-SS,
הם יכולים להתאמן כרצונם.

228
00:19:27,454 --> 00:19:31,135
התעשייה הכימית שולחת לשטח
דוגמאות של המוצרים הרעילים שלך...

229
00:19:32,033 --> 00:19:35,160
או לקנות מגרשים ממגורשים
על החוויות שלך.

230
00:19:35,579 --> 00:19:38,063
מהשפנים האלה, חלק ישרדו...

231
00:19:38,810 --> 00:19:40,060
הם יסרסו...

232
00:19:43,815 --> 00:19:45,587
נשרף על ידי גפרורים.

233
00:19:49,969 --> 00:19:52,995
עדיין יש אחד שעורו יישאר
צלקת לשארית חייך,

234
00:19:53,612 --> 00:19:55,281
מה שלא יהיה.

235
00:19:58,107 --> 00:20:00,471
מבין הנשים והגברים הללו,
המשרדים המנהליים...

236
00:20:00,495 --> 00:20:02,691
לשמור על הפנים שלהם,
נמסר עם ההגעה.

237
00:20:11,445 --> 00:20:14,989
נרשמים גם שמות.
שמות של עשרים ושתיים אומות,

238
00:20:15,051 --> 00:20:18,162
מילוי מאות רשומות,
אלפי קבצים.

239
00:20:18,227 --> 00:20:20,519
קו אדום מציין את המתים.

240
00:20:21,373 --> 00:20:23,843
מגורשים דואגים לכך
הנהלת חשבונות מטורפת...

241
00:20:23,895 --> 00:20:25,111
תמיד שקר...

242
00:20:25,176 --> 00:20:27,351
תחת איומי הנשק של ה-SS ו
של הקאפוס המיוחס,

243
00:20:27,440 --> 00:20:30,360
אלו הבולטים ביותר,
אליטת השדה.

244
00:20:38,079 --> 00:20:40,996
לקאפו יש חדר משלו,
איפה אתה יכול לאחסן את השלל שלך

245
00:20:41,058 --> 00:20:43,032
ובלילה לקבל את הצעירות האהובות עליו.

246
00:20:53,250 --> 00:20:55,052
ליד השדה,
למפקד יש את האחוזה שלו

247
00:20:55,086 --> 00:20:58,003
שבו אשתך תורמת
לשמור על חיי המשפחה...

248
00:20:58,065 --> 00:21:01,419
ולפעמים ארצי, כמו ב
כל קישוט אחר.

249
00:21:03,253 --> 00:21:05,410
היא עלולה להשתעמם קצת יותר.

250
00:21:05,557 --> 00:21:07,406
המלחמה פשוט לא נגמרת.

251
00:21:09,931 --> 00:21:12,451
יותר מזל, ה
לקאפוס היה בית בושת.

252
00:21:13,060 --> 00:21:16,540
עדיף להזין אסירים, אבל
כמו האחרים, נידון למות.

253
00:21:16,602 --> 00:21:17,687
מהחלונות האלה,

254
00:21:17,688 --> 00:21:20,479
זה לא היה נדיר לזרוק חתיכות
לחם לחברות בחוץ.

255
00:21:21,507 --> 00:21:25,089
כך הצליח ה-SS
ליצור עיר אמיתית

256
00:21:25,151 --> 00:21:28,279
עם בית חולים, שכונה שמורה,
שכונת מגורים...

257
00:21:28,341 --> 00:21:30,549
ואפילו, כן, בית סוהר.

258
00:21:39,546 --> 00:21:42,256
מיותר לתאר מה
קרה בצינוקים האלה.

259
00:21:44,045 --> 00:21:47,093
בכלובים אלה, מתוכננים שלא
אם אתה יכול לעמוד או לשכב,

260
00:21:47,171 --> 00:21:50,653
גברים ונשים היו
עינו בכוונה ימים על גבי ימים.

261
00:21:57,376 --> 00:21:59,879
חרירי האוורור
הם לא מעמעמים את הצעקות.

262
00:22:04,621 --> 00:22:06,187
1942.

263
00:22:12,845 --> 00:22:14,825
הימלר מבקר במחנות.

264
00:22:15,660 --> 00:22:18,475
יש צורך להשמיד,
אלא פרודוקטיבית.

265
00:22:18,647 --> 00:22:20,615
עזיבת פרודוקטיביות
אחראי על הטכנאים שלה,

266
00:22:20,677 --> 00:22:23,160
הימלר מתמסר ל
בעיה של השמדה.

267
00:22:31,985 --> 00:22:33,757
צמחים נחקרים.

268
00:22:36,448 --> 00:22:38,012
הדגמים.

269
00:22:38,479 --> 00:22:41,938
אלה מבוצעים וה
מגורשים משתתפים בבנייה.

270
00:22:45,256 --> 00:22:49,529
משרפות עלולות להשתבש
אפילו גלויה.

271
00:22:49,983 --> 00:22:53,765
מאוחר יותר היום,
תיירים מצלמים.

272
00:22:54,537 --> 00:22:56,726
הגירוש מתארך
לכל אירופה.

273
00:23:02,669 --> 00:23:05,627
רכבות יוצאות שולל, עוצרות,
לעזוב שוב,

274
00:23:05,689 --> 00:23:08,822
מופצצים, ו
סוף סוף להגיע.

275
00:23:12,101 --> 00:23:14,765
עבור חלקם, הבחירה כבר נעשתה.

276
00:23:18,520 --> 00:23:20,475
עבור אחרים, ההקרנה היא מיידית.

277
00:23:20,566 --> 00:23:21,986
אלה משמאל יעבדו.

278
00:23:22,047 --> 00:23:23,643
אלה מימין...

279
00:23:25,081 --> 00:23:28,313
תמונות אלו צולמו כמה
רגעים לפני השמדה.

280
00:23:48,227 --> 00:23:51,772
להרוג ביד לוקח זמן.
מזמינים קופסאות גז של ציקלון.

281
00:23:53,753 --> 00:23:56,881
שום דבר לא הבחין בחדר
של גז מבלוק רגיל.

282
00:23:58,863 --> 00:24:02,929
בפנים, חדר מקלחת מזויף
קיבלו את פני העולים החדשים.

283
00:24:18,568 --> 00:24:20,132
הדלתות היו סגורות.

284
00:24:23,508 --> 00:24:25,296
זה נצפה.

285
00:24:35,191 --> 00:24:38,575
הסימן היחיד,
יש צורך לדעת,

286
00:24:38,692 --> 00:24:41,464
זו התקרה המחורצת הזו
לפי סימני ציפורניים.

287
00:24:42,116 --> 00:24:44,532
אפילו הבטון נקרע.

288
00:25:08,190 --> 00:25:11,631
כאשר המשרפות כבר לא מספקות
בהקדם האפשרי, פונים למדורות.

289
00:25:34,255 --> 00:25:37,799
עם זאת, התנורים החדשים יכולים להתמודד
של אלפי גופות ביום.

290
00:26:31,754 --> 00:26:33,319
הכל בשימוש.

291
00:26:34,453 --> 00:26:36,642
הנה העתודות של
נאצים במלחמה...

292
00:26:37,437 --> 00:26:39,209
הרפתות שלהם.

293
00:26:49,090 --> 00:26:51,696
כל שיער הנשים.

294
00:27:21,964 --> 00:27:25,509
בחמישה עשר פנניג לקילו,
עשויים בדים.

295
00:27:35,297 --> 00:27:36,861
עם העצמות...

296
00:27:47,520 --> 00:27:48,711
דשן...

297
00:27:48,819 --> 00:27:50,322
בכל מקרה, ניסינו.

298
00:27:50,729 --> 00:27:52,232
עם הגופות...

299
00:27:52,293 --> 00:27:54,554
ובכן, מה אתה יכול להגיד?

300
00:28:05,949 --> 00:28:07,930
עם הגופות, ה
המטרה היא לייצר...

301
00:28:08,202 --> 00:28:09,861
סבון.

302
00:28:11,921 --> 00:28:13,693
לגבי העור...

303
00:28:23,776 --> 00:28:27,677
1945. השדות מתרחבים,
צפופים.

304
00:28:27,731 --> 00:28:31,269
ערים של מאה אלף
תושבים, רוויים.

305
00:28:31,324 --> 00:28:34,851
התעשייה הגדולה מעוניינת בכך
עבודה מתחדשת עד אין קץ.

306
00:28:34,897 --> 00:28:37,519
למפעלים יש את התחומים שלהם
אנשים פרטיים, אסורים ב-SS.

307
00:28:37,596 --> 00:28:43,113
שטייר, קרופ, היינקל, אי.ג. פרבן,
סימנס והרמן רינג

308
00:28:43,175 --> 00:28:45,220
הם מספקים לעצמם את השוק הזה.

309
00:28:45,281 --> 00:28:49,222
הנאצים יכולים לנצח במלחמה. אלה
ערים חדשות הן חלק מהכלכלה.

310
00:28:49,638 --> 00:28:51,202
אבל הם מפסידים.

311
00:28:51,790 --> 00:28:55,325
חסר פחם למשרפות,
חסר לחם לגברים.

312
00:28:55,409 --> 00:28:57,553
הגופות נערמות
הרחובות הכפריים.

313
00:28:57,852 --> 00:28:59,417
טִיפוּס.

314
00:29:00,138 --> 00:29:02,326
כשבעלי ברית פותחים את הדלתות...

315
00:29:35,184 --> 00:29:36,747
כל הדלתות.

316
00:30:15,265 --> 00:30:17,549
המגורשים מסתכלים ללא הבנה.

317
00:30:17,799 --> 00:30:21,907
אתה פנוי? חיי היומיום
האם נזהה אותם?

318
00:30:27,546 --> 00:30:29,946
"אני לא אחראי",
אומר קאפו.

319
00:30:33,826 --> 00:30:36,850
"אני לא אחראי",
אומר הקצין.

320
00:30:38,943 --> 00:30:41,133
"אני לא אחראי".

321
00:30:44,209 --> 00:30:46,504
אז מי אחראי?

322
00:31:09,610 --> 00:31:11,293
ברגע שאני אומר לך...

323
00:31:11,496 --> 00:31:15,036
המים הקרים של ביצות וחורבות
מכסה את קברי האחים.

324
00:31:15,858 --> 00:31:18,883
מים קרים ואטומים כמו
הזיכרון הנורא שלנו.

325
00:31:21,349 --> 00:31:23,485
המלחמה נרדמה.

326
00:31:24,258 --> 00:31:26,344
עין פקוחה תמיד.

327
00:31:33,603 --> 00:31:37,635
הדשא הנאמן צמח שוב ב
אפלפלאץ ומסביב לרחובות.

328
00:31:38,964 --> 00:31:41,780
כפר נטוש,
אבל עדיין מאיים.

329
00:31:53,420 --> 00:31:55,496
אין עוד שימוש במשרפות,

330
00:31:55,660 --> 00:31:57,745
אומנות נאצית
הם נחלת העבר.

331
00:31:58,992 --> 00:32:02,305
תשעה מיליון הרוגים
לרדוף את הנוף הזה.

332
00:32:08,976 --> 00:32:11,365
מי מאיתנו עומד על המשמר
במצפה המוזר הזה...

333
00:32:11,442 --> 00:32:13,892
למנוע מאיתנו
הגעת תליינים חדשים?

334
00:32:15,055 --> 00:32:17,766
פניהם יהיו
שונה משלנו?

335
00:32:18,366 --> 00:32:20,242
איפשהו, בינינו,

336
00:32:20,306 --> 00:32:22,988
עדיין יש קאפוס ברי מזל,
ראשים משוקמים,

337
00:32:23,089 --> 00:32:24,923
מלשינים לא ידועים.

338
00:32:25,429 --> 00:32:28,882
עדיין נשארו מי שלא האמינו,
או שהם רק האמינו מדי פעם.

339
00:32:29,947 --> 00:32:32,768
הנה אנחנו, שמסתכלים
בכנות להריסות האלה,

340
00:32:33,127 --> 00:32:34,763
כאילו הזקן
מפלצת ריכוז

341
00:32:34,764 --> 00:32:36,790
היו מתים
מתחת להריסות.

342
00:32:37,030 --> 00:32:40,587
שנראה שיש לנו קצת תקווה
מול התמונה הזו שמתרחקת...

343
00:32:40,649 --> 00:32:43,937
כאילו נרפאנו
של מגפה ריכוזית.

344
00:32:44,050 --> 00:32:46,419
אנחנו, שנראה
להאמין שכל זה

345
00:32:46,444 --> 00:32:48,853
שייך לפעם אחת,
למדינה אחת...

346
00:32:48,968 --> 00:32:51,366
שאנחנו לא חושבים עליו
תסתכל סביבנו,

347
00:32:52,114 --> 00:32:55,348
ושאיננו שומעים את הצעקה הבלתי פוסקת.

348
00:32:59,556 --> 00:33:01,556
כתוביות: Lu's Filipe Bernardes

349
00:33:01,557 --> 00:33:03,557
סנכרון: דיסטנסיה